"배고프다" 영어에도 단계가 있다고?

지금 나는 저녁 7시 이후 금식을 도전 중이다. 

오늘이 5일째인데 적응은 언제 될까? 배고프다........

그러다가 배고픔을 영어로 얘기할 때 단계(?)가 있다는 것을 몇 년 전에 배웠던 것 같아서 갑자기 글을 올린다.

 

배고프다영어로

Peckish       vs       Hungry    vs       Starving

🍔나 출출해 - I'm peckish (little bit hungry / 약간 배고픔)

peckish는 식사한지 시간이 조금 지났을 때, 애매한 시간. 식사시간이 다가오면 다들 배가 고파지거나 출출하잖아요? 그럴 때 사용할 수 있는 표현입니다. 

 

예를 들면,

I'm feeling peckish already. ( 나 벌써 출출해졌어 )

Actually, I was little bit peckish last day. ( 사실 나 어제는 좀 출출했었어)

I'm peckish ( 나 출출해)

 

 

 

 

🍔🍔배고파 - I'm hungry. ( hungry / 기본적으로 우리가 느끼는 배고픔 )

hungry는 우리가 기본적으로 알고 있는 영어 표현인데요. 우리가 배고플 때 꼬르륵 소리 날 때 '아 배고파~' 할 때 쓰는 표현이라고 생각하시면 됩니다.  peckish보다는 조금 더 배고픔을 느낄 때 쓰는 표현이라고 생각하시면 됩니다.

 

예를 들면,

I'm hungry ( 배고파 )

I feel hungry ( 배가 고파요 )

Aren't you hungry? ( 배고프지 않아? )

 

 

 

 

🍔🍔🍔너무 배고파 - I'm starving. ( very hungry (?) / 며칠 굶은 것 같은 배고픔 )

starving은 starve(굶주리다, 굶어 죽다, 굶기다)에서 나온 표현인데요, 그냥 허기진 것을 넘어서서 뭐라도 빨리 먹고 싶은 배고픔이라고 생각하시면 됩니다. 너무 배고파 빨리 먹자. 나 오늘 한 끼도 안 먹어서 너무 배고파. 이 정도로 생각하시면 좋을 것 같은데요, hungry보다 더 강한 배고픔을 표현하고 싶으시다면 이 표현을 써보세요.

예를 들면,

I'm starving to death. ( 배고파 죽겠어 )

I'm absolutely starving. ( 정말 배고파요 )

You must be starving. ( 너 많이 배고프겠다 )

 

간단하게 3가지로 나뉘어서 

Peckish ▶▶▶▶ Hungry ▶▶▶▶ Starving

 

표현들을 알아봤는데, 한국어에도 보면 배고프다는 단어 말고 출출하다, 입이 심심하다, 허기지다 등으로 다르게 표현하고 있다. Hungry만 쓰는 것보단 내 배가 보내는 신호에 따라 다르게도 표현하면 좋을 것 같다.

 

 

 

제가 아는 배고픔의 표현들은 이렇게 세 가지인데 더 아시는 분 있으면 댓글로 알려주세요!

열심히 배울게요!

 

2022.09.21 - [일상] - 출산 후 내가 하는 평일 홈트 루틴 4가지 from유튜브

출산 후 내가 하는 평일 홈트 루틴 4가지 from유튜브